「賃貸住宅」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这间出租屋离地铁站很近。

この賃貸住宅は地下鉄の駅にとても近い。

他正在寻找合适的出租房。

彼は適切な賃貸住宅を探している。

例文

这zhè间jiān出chū租zū屋wū离lí地dì铁tiě站zhàn很hěn近jìn。

この賃貸住宅は地下鉄の駅にとても近い。

コアイメージ

持ち主から借りて住むための空間

中国語での定義

供gōng人rén 付fù费fèi 租zū住zhù的de房fáng屋wū或huò居jū住zhù 空kōng间jiān

語源

出租屋は、「出租」が物件を人に貸し出すこと、「屋」が家や建物を表し、合わせて人に貸す家や住まいを表す複合語

コラム

「出租屋」は借り手が住む場所を指す名詞で、貸し手の行為を表す「出租」とは役割が異なり、物件が空室かどうかまでは示さない表現

例文

他tā正zhèng在zài寻xún找zhǎo 合hé适shì的de出chū租zū房fáng。

彼は適切な賃貸住宅を探している。

コアイメージ

家賃を受け取る前提で一時的に使わせる住居

中国語での定義

可kě以yǐ出chū租zū给gěi别bié人rén居jū住zhù的de房fáng屋wū

語源

出租房は、「出租」という貸し出しを表す語に、住居を表す「房」が続き、借り手に提供される家を表す複合語

コラム

「房」は一戸建てだけでなく、日常の中国語ではマンションの一室や賃貸物件全体を指すこともあり、出租房も建物の種類を限定しない語