貴重なごちそうは中国語で？龙心凤肝の意味と例文

例文

这zhè 道dào 菜cài 被bèi誉yù为wéi龙lóng心xīn凤fèng肝gān。

この料理は貴重なごちそうと称されている。

コアイメージ

伝説上の貴いものを食材に見立てた、手に入りにくい最高級の料理を表す感覚

中国語での定義

比bǐ喻yù非fēi常cháng珍zhēn贵guì、难nán得dé而ér且qiě味wèi道dào很hěn好hǎo的de食shí物wù。

語源

龙心凤肝は、「龙」と「凤」という伝説上の動物の「心」と「肝」を食材に見立て、非常に貴重なごちそうを表す成語

コラム

「龙心凤肝」は実在する料理の名前ではなく、文章や比喩の中で、めったに味わえない豪華な食事を大げさに表す表現