貧しい人を救い慈しむは中国語で？济苦怜贫の意味と例文

例文

这zhè位wèi老lǎo人rén 一yì生shēng济jì苦kǔ怜lián贫pín，深shēn受shòu乡xiāng亲qīn 敬jìng爱ài。

この老人は生涯、貧しい人々を救い慈しみ、村人から深く慕われた。

コアイメージ

困窮して苦しむ人に手を差し伸べ、生活と心の苦しさを軽くする軸

中国語での定義

救jiù助zhù生shēng活huó困kùn苦kǔ的de人rén，同tóng情qíng并bìng帮bāng助zhù贫pín穷qióng的de人rén

語源

济苦怜贫は、「济苦」と「怜贫」を並べた成語で、「济」は救い助けること、「苦」は苦境にある人、「怜」は思いやりを寄せること、「贫」は貧しい人を表し、苦しむ人を助けて貧しい人を慈しむ意味にまとまったもの

コラム

济苦怜贫は、人の慈善的な行いをほめる文章語として使われることが多く、現代の政策や制度を表す「扶贫」よりも、個人の思いやりや人道的な姿勢に焦点が当たる表現