貧しい人を憐れみ困窮者を救う

矜jīn贫pín救jiù厄è

意味

成語・慣用句貧しい人を憐れみ困窮者を救うまずしいひとをあわれみこんきゅうしゃをすくう

例文

他tā乐lè善shàn好hào施shī，常cháng常cháng矜jīn贫pín救jiù厄è，帮bāng助zhù 乡xiāng亲qīn。

彼は慈善を好み、いつも貧しい人を憐れみ困窮者を救って、村人を助けている。

コアイメージ

弱い立場の人を見過ごさず、苦境から引き上げるイメージ

中国語での定義

怜lián悯mǐn贫pín穷qióng的de人rén，救jiù助zhù 遭zāo受shòu 困kùn难nán的de人rén

語源

矜贫救厄は、「矜贫」が貧しい人を哀れみ助けること、「救厄」が苦難から救うことを表す二つの部分から成り、困窮者へのいたわりと救済を合わせた成語

コラム

「矜」はこの成語では誇る意味ではなく、貧しい人を気の毒に思う意味で使われるため、知っている漢字の意味だけで読むと取り違えやすい表現