財産を使い果たして家を滅ぼす

破pò家jiā竭jié产chǎn

意味

成語・慣用句財産を使い果たして家を滅ぼすざいさんをつかいはたしていえをほろぼす

例文

他tā因yīn赌dǔ博bó破pò家jiā竭jié产chǎn，最zuì后hòu 一yì无wú所suǒ有yǒu。

彼は賭博で財産を使い果たして家を滅ぼし、最後には何もなくなった。

コアイメージ

財産をすべて失い、暮らしの土台まで崩れる状態

中国語での定義

指zhǐ因yīn挥huī霍huò、灾zāi祸huò等děng耗hào尽jìn全quán部bù财cái产chǎn，使shǐ家jiā庭tíng 陷xiàn入rù 破pò败bài的de状zhuàng态tài

語源

破家竭产は、「破家」と「竭产」を並べた成語で、「破家」は家を破綻させること、「竭产」は財産をすべて使い尽くすことを表し、家庭の崩壊と財産の枯渇を重ねて深刻な没落を示す成り立ち

コラム

この成語の「家」は建物ではなく家族の暮らし全体、「产」は生産ではなく財産を指し、賭博や浪費で生活基盤まで失う場面に使う表現