贞zhēn洁jié

意味

  • 形 貞潔ていけつ

例文

在zài那nà个ge时shí代dài,女nǚ性xìng常cháng被bèi要yāo求qiú保bǎo持chí贞zhēn洁jié。

その時代には、女性は純潔を保つよう求められることが多かった。

コアイメージ

性の純潔を、守るべき節度としてとらえる見方

中国語での定義

形xíng容róng人rén在zài性xìng关guān系xì中zhōng保bǎo持chí纯chún洁jié和hé节jié操cāo

語源

贞洁は、「贞」に含まれる正しさや節操の意味と、「洁」が示す清らかさが結びつき、性に関する純潔を守るという意味を表す複合語

コラム

  • 「贞洁」には男女を問わず使えるが、古い文章や伝統的な価値観を語る場面では女性の性をめぐる規範と結びついて現れることが多い

贞zhēn淑shū

意味

  • 形 貞淑ていしゅく
  • 形 貞潔ていけつ

例文

她tā是shì一yí位wèi贞zhēn淑shū的de妻qī子zǐ。

彼女は貞淑な妻だ。

コアイメージ

品行が正しく、女性らしい上品さを保つイメージ

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ性xìng品pǐn行xíng端duān正zhèng、纯chún洁jié善shàn良liáng、举jǔ止zhǐ文wén雅yǎ。

語源

贞淑は、「贞」の正しく貞潔なあり方と、「淑」の善良でしとやかな性質を組み合わせた語で、女性の品行を表す成り立ち

コラム

  • 贞淑は現代の日常会話よりも文章や改まった表現で使われやすく、女性の性格やふるまいが上品で貞潔なことをまとめて表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ