豚肉への欲求

猪zhū瘾yǐn

意味

  • 名 豚肉への欲求ぶたにくへのよっきゅう

例文

他tā已yǐ经jīng很hěn久jiǔ没méi吃chī猪zhū肉ròu了le，今jīn天tiān突tū然rán犯fàn了le猪zhū瘾yǐn。

彼はもう長い間豚肉を食べておらず、今日は突然、豚肉への欲求に駆られた。

コアイメージ

豚肉をどうしても食べたくなる、強い食欲の波

中国語での定義

对duì猪zhū肉ròu有yǒu很hěn强qiáng的de食shí欲yù，忍rěn不bú住zhù想xiǎng吃chī猪zhū肉ròu

語源

猪瘾は、豚を指す「猪」と、何かを強く求める状態を指す「瘾」から成り、豚肉を求める気持ちをひとまとまりの名詞にした語

コラム

  • 日本語の「中毒」と同じように直訳すると重く感じるが、中国語の「瘾」は「咖啡瘾」「网瘾」のように、対象への強い欲求を軽く表す場合もあり、「猪瘾」もその用法に当たる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ