豆あんまん

中国語
意味
例文
豆蓉包
豆あんまん
我买了两个豆蓉包。
私は豆あんまんを二つ買った。
豆包
豆あんまん
我早餐吃了一个豆包。
朝食に豆あんまんを一つ食べた。

豆dòu蓉róng包bāo

意味

  • 名 豆あんまんまめあんまん

例文

我wǒ买mǎi了le两liǎng个gè豆dòu蓉róng包bāo。

私は豆あんまんを二つ買った。

コアイメージ

ほのかに甘い豆のあんを、やわらかな皮で包んだ形

中国語での定義

把bǎ豆dòu类lèi制zhì成chéng细xì腻nì的de甜tián馅xiàn，包bāo在zài面miàn皮pí中zhōng蒸zhēng熟shú而ér成chéng的de包bāo子zi

語源

豆蓉包は、「豆蓉」と「包」を組み合わせた語で、「豆蓉」は豆を煮て細かくしたあん、「包」は具を皮で包んだ蒸し食品を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「あんまん」は小豆あんを指すことが多いが、「豆蓉包」は豆の種類を語だけでは特定しないため、赤いあんとは限らない点に注意が必要

豆dòu包bāo

意味

  • 名 豆あんまんまめあんまん

例文

我wǒ早zǎo餐cān吃chī了le一yí个gè豆dòu包bāo。

朝食に豆あんまんを一つ食べた。

コアイメージ

豆の甘いあんを包んだ、蒸し上がりのやわらかな包子

中国語での定義

一yì种zhǒng里lǐ面miàn包bāo有yǒu豆dòu沙shā等děng豆dòu制zhì馅xiàn料liào、蒸zhēng熟shú后hòu食shí用yòng的de包bāo子zi

語源

豆包は、「豆」が豆類から作るあんを、「包」が具を包んで蒸す包子を表す語素となる複合語で、豆あん入りの包子という意味になる語

コラム

  • メニューで「豆沙包」と書かれる場合は豆沙というあんを明示し、「豆包」と書かれる場合は具の種類を簡潔に示すため、どちらも甘い包子を探す手がかりになる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ