传chuán位wèi

意味

  • 動 譲位するじょういする

例文

皇huáng帝dì决jué定dìng传chuán位wèi给gěi太tài子zi。

皇帝は皇太子に譲位することを決めた。

コアイメージ

統治者の地位が後継者へ受け継がれること

中国語での定義

统tǒng治zhì者zhě把bǎ自zì己jǐ的de王wáng位wèi或huò皇huáng位wèi交jiāo给gěi下xià一yí任rèn继jì承chéng人rén

語源

传位は、受け渡しを表す「传」と、君主の立場を表す「位」を組み合わせ、統治者の地位を後継者へ受け継がせる意味を作る語

コラム

  • 中国の歴史を扱う文章では、皇帝が太子に传位するという形がよく現れ、皇帝の死を待たずに次の君主へ交代する場面も表せる

逊xùn位wèi

意味

  • 動 退位するたいいする
  • 動 譲位するじょういする

例文

国guó王wáng因yīn健jiàn康kāng问wèn题tí逊xùn位wèi了le。

国王は健康上の理由で退位した。

コアイメージ

自分の座を離れて、次の統治者に地位を渡す動き

中国語での定義

指zhǐ统tǒng治zhì者zhě在zài任rèn期qī间jiān主zhǔ动dòng放fàng弃qì王wáng位wèi,把bǎ统tǒng治zhì权quán交jiāo给gěi别bié人rén。

語源

逊位は、「逊」のゆずる・退くという意味と、「位」の地位という意味を組み合わせ、君主が自ら統治の座を離れることを表す語

コラム

  • 「逊位」は歴史書やニュースの改まった文体で見られやすく、単に王が亡くなって後継者が王位に就く場合ではなく、在位中に王位を手放す場面を指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ