謹んで訪れる

恭gōng谒yè

意味

動謹んで訪れるつつしんでおとずれる
動参拝するさんぱいする
動拝謁するはいえつする

例文

代dài表biǎo团tuán 专zhuān程chéng恭gōng谒yè黄huáng帝dì陵líng。

代表団はわざわざ黄帝陵を謹んで訪れた。

コアイメージ

礼を尽くして、敬う相手や特別な場所の前に立つイメージ

中国語での定義

以yǐ恭gōng敬jìng的de态tài度dù 拜bài访fǎng值zhí得de尊zūn敬jìng的de人rén，或huò前qián往wǎng 陵líng墓mù等děng庄zhuāng重zhòng 场chǎng所suǒ表biǎo示shì敬jìng意yì

語源

恭谒は、「恭」がうやうやしく相手に接することを表し、「谒」が目上の人への面会や陵墓への訪問を表す語で、敬意をともなう訪問という意味になる

コラム

「恭谒」は案内や報道などの改まった文章で見かける表現で、現代の日常会話で使う「拜访」や「参观」よりも、儀礼的で重い響きを持つ