謙虚で穏やかな

谦qiān和hé

意味

形謙虚で穏やかなけんきょでおだやかな
形温和なおんわな
形謙虚なけんきょな

例文

他tā为wéi人rén谦qiān和hé，很hěn受shòu同tóng事shì 欢huān迎yíng。

彼は人柄が謙虚で穏やかなので、同僚にとても好かれている。

コアイメージ

自分を前に出さず、相手に穏やかに接する姿勢

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de态tài度dù 谦qiān逊xùn温wēn和hé，待dài人rén和hé善shàn，不bú让ràng人rén 感gǎn到dào强qiáng势shì

語源

谦和は、「谦」と「和」を組み合わせた語で、「谦」は自分を控えめにすること、「和」は人への接し方が穏やかで角が立たないことを表し、控えめさと穏やかさを備えた人柄を示す

コラム

「谦虚」は能力や意見を控えめに示す態度に焦点があるのに対し、「谦和」は人への接し方まで穏やかな人柄を表す