调diào律lǜ

意味

  • 動 調律ちょうりつ

例文

技jì师shī正zhèng在zài给gěi钢gāng琴qín调diào律lǜ。

技師がピアノを調律している。

コアイメージ

楽器の音の高さを一つずつ基準に合わせ、音同士の関係を整える作業

中国語での定義

调tiáo整zhěng钢gāng琴qín等děng乐yuè器qì的de音yīn高gāo和hé各gè音yīn之zhī间jiān的de关guān系xì,使shǐ乐yuè器qì符fú合hé规guī定dìng的de音yīn律lǜ

語源

调律は、「调」が調整することを、「律」が音の高さや音律の基準を表すことから成る複合語で、楽器を正しい音の関係に整える意味になった

コラム

  • ピアノの調律では、鍵盤を押したときに鳴る音だけでなく、複数の音の間隔も確認するため、「调律」は単に音を大きくしたり小さくしたりする操作とは異なる

调diào校xiào

意味

  • 動 調整ちょうせい
  • 動 校正こうせい
  • 動 調律ちょうりつ

例文

技jì师shī正zhèng在zài调diào校xiào发fā动dòng机jī。

技師はエンジンを調整している。

コアイメージ

基準からのずれを調整し、機械や機器を本来の性能に近づけること

中国語での定義

通tōng过guò调tiáo整zhěng和hé校jiào正zhèng机jī器qì、设shè备bèi或huò仪yí器qì,使shǐ它tā的de状zhuàng态tài和hé性xìng能néng符fú合hé需xū要yào

語源

调校は、「调」が変化させて整えること、「校」が二つの状態を比べて正すことを表すため、両方を合わせて機械や機器を調整する語

コラム

  • 「调校」と発音が近い「调教」は、人や動物を訓練したり、扱いに慣らしたりする意味になり、機械の調整を表す「调校」とは使う対象が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ