調和がとれている

搭dā调diào

意味

形調和がとれているちょうわがとれている
形似合っているにあっている
形釣り合っているつりあっている
形気が合うきがあう

例文

这zhè 两liǎng 种zhǒng 颜yán色sè 很hěn搭dā调diào。

この二つの色はとても調和がとれている。

コアイメージ

いくつかの要素がぶつからず、全体として一つのまとまりになるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì不bù同tóng的de东dōng西xī放fàng在zài一yì起qǐ很hěn合hé适shì，整zhěng体tǐ 看kàn起qǐ来lái 协xié调tiáo，也yě可kě表biǎo示shì人rén与yǔ人rén 相xiāng处chǔ 融róng洽qià

語源

搭调は、物を組み合わせる「搭」に、調子を表す「调」が続く形で、組み合わせたものの調子が合っていることを表す語

コラム

搭调は「組み合わせる」という動作よりも、組み合わせた結果がしっくりくるかどうかに焦点があるため、服や色の相性を述べる場面で使われやすい