空kōng无wú一yī人rén

意味

  • 成語・慣用句 誰もいないだれもいない

例文

夜yè里lǐ的de街jiē道dào空kōng无wú一yì人rén。

夜の通りには誰もいない。

コアイメージ

人の気配がまったくなく、空間に誰もいない状態

中国語での定義

表biǎo示shì一yí个gè地dì方fāng一yí个gè人rén也yě没méi有yǒu

語源

空无一人は、「空无」が何もないように空いている状態を表し、その後ろの「一人」がそこにいる一人の人を指す形で、全体として一人もいないという意味を表す成語

コラム

  • 「空无一人」は建物や道路などを主語にして、その場所に人がいないことを述べる表現で、「夜里的街道空无一人」のように情景を描く文でよく使われる

无wú人rén

意味

  • 代名詞 誰もいないだれもいない
  • 形 無人のむじんの

例文

会huì议yì室shì里lǐ无wú人rén,我wǒ们men改gǎi天tiān再zài来lái吧ba。

会議室には誰もいないので、また別の日に来ましょう。

コアイメージ

ある場所や範囲に人が一人もいない状態

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu个gè地dì方fāng或huò范fàn围wéi内nèi一yí个gè人rén也yě没méi有yǒu

語源

无人は、「无」と「人」から成る複合語で、「无」は存在しないこと、「人」は人を表し、二つが合わさって人が一人もいないことを表す

コラム

  • 「无人问津」のような成語では、「无人」が人の姿がないことではなく、その行動をする人がいないことを表し、「問う人が誰もいない」から誰にも関心を持たれないという意味になる

阒qù无wú一yī人rén

意味

  • 成語・慣用句 誰もいないだれもいない

例文

深shēn夜yè的de车chē站zhàn里lǐ阒qù无wú一yì人rén。

深夜の駅には誰もいなかった。

コアイメージ

人の気配も音も消えた、ひっそりした空間

中国語での定義

形xíng容róng四sì周zhōu十shí分fēn安ān静jìng,一yí个gè人rén也yě没méi有yǒu

語源

阒无一人は、「阒」の静まり返った様子と「无一人」の一人もいない状態を組み合わせ、周囲がひどく静かで人影がないことを表す成語

コラム

  • 「空无一人」は人がいない事実に重点があるのに対し、「阒无一人」は人のいなさに静けさまで重なり、夜の駅や廃れた道などを描く文章で使われやすい表現

「誰もいない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ