読書を中断して嘆息するは中国語で？废书而叹の意味と例文

例文

他tā读dú到dào这zhè里lǐ，不bù禁jīn废fèi书shū而ér叹tàn。

彼はここまで読むと、思わず読書を中断して嘆息した。

コアイメージ

一節を読んだあと、思いが深くて言葉より先に息が出る場面

中国語での定義

阅yuè读dú 书shū籍jí 时shí 受shòu到dào 内nèi容róng的de深shēn刻kè触chù动dòng，停tíng下xià 阅yuè读dú并bìng发fā出chū 叹tàn息xī

語源

废书而叹は、「废书」で本を置く動作を示し、「而叹」でそのあとに嘆息する動作を続け、「本を置く」と「嘆く」を一つにした成語

コラム

「叹气」は疲れや心配などさまざまな理由のため息を指すのに対し、「废书而叹」は書物を読んだことがきっかけの反応を表す文語的な言い方