誤りを粉飾して過失を助長する

饰shì非fēi养yǎng过guò

意味

成語・慣用句誤りを粉飾して過失を助長するあやまりをふんしょくしてかしつをじょちょうする

例文

发fā现xiàn 问wèn题tí后hòu，继jì续xù饰shì非fēi养yǎng过guò只zhǐ会huì造zào成chéng更gèng大dà损sǔn失shī。

問題を見つけた後も誤りを粉飾して過失を助長すれば、さらに大きな損失を招くだけだ。

コアイメージ

誤りを取りつくろい、その過失をさらに大きくしていく流れ

中国語での定義

掩yǎn饰shì 错cuò误wù，纵zòng容róng过guò失shī，使shǐ错cuò误wù 继jì续xù发fā展zhǎn并bìng造zào成chéng更gèng大dà损sǔn害hài

語源

饰非养过は、「饰非」が誤りを取りつくろうこと、「养过」が過失を育てることを表し、誤りを隠して放置するうちに過失を広げる意味を形作る成語

コラム

「文过饰非」が過ちを言い繕って隠す面に重点を置くのに対し、「饰非养过」は、隠した後も過失を放置して害を広げる面まで示す成語