誤った方法で問題を解決する

以yǐ火huǒ去qù蛾é

意味

成語・慣用句誤った方法で問題を解決するあやまったほうほうでもんだいをかいけつする
成語・慣用句災いを招くわざわいをまねく
成語・慣用句逆効果になるぎゃくこうかになる

例文

用yòng暴bào力lì解jiě决jué矛máo盾dùn，真zhēn是shì以yǐ火huǒ去qù蛾é。

暴力で対立を解決するのは、まさに誤った方法で問題を解決することだ。

コアイメージ

火で蛾を追い払おうとして、光に寄る蛾をかえって集めるイメージ

中国語での定義

用yòng错cuò误wù的de方fāng法fǎ解jiě决jué问wèn题tí，结jié果guǒ反fǎn而ér使shǐ问wèn题tí更gèng严yán重zhòng或huò招zhāo来lái 祸huò患huàn

語源

以火去蛾は、「以」が用いる、「火」が火、「去」が追い払う、「蛾」が蛾を表し、火を使って蛾を追い払おうとする成り立ち

コラム

「飛んで火に入る夏の虫」に近い中国語の表現「飞蛾扑火」は蛾が自分から火に向かう側を表すのに対し、「以火去蛾」は火で蛾を追い払おうとする側の方法が逆効果になる点を表す