题tí诗shī

意味

  • 動 詩を作るしをつくる
  • 動 詩を書き添えるしをかきそえる

例文

诗shī人rén常cháng在zài此cǐ地dì题tí诗shī。

詩人はよくこの場所で詩を作る。

コアイメージ

言葉を選び、詩として形にまとめること

中国語での定義

创chuàng作zuò并bìng写xiě下xià诗shī歌gē

語源

题诗は、「题」が書く・記すこと、「诗」が詩を表す語で、二つが結びついて詩を作って書く意味になった

コラム

  • 题诗は、単に文章を書くことではなく、詩という形式で書く場合に使う語で、古典文学や名所に残る詩の説明で見かけやすい表現

作zuò诗shī

意味

  • 動 詩を作るしをつくる

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù喜xǐ欢huān作zuò诗shī。

彼は幼い頃から詩を作るのが好きだ。

コアイメージ

言葉を選び、まとまりのある詩歌として作品を生み出すこと

中国語での定義

创chuàng作zuò诗shī歌gē,把bǎ语yǔ言yán组zǔ织zhī成chéng有yǒu节jié奏zòu和hé感gǎn情qíng的de文wén学xué作zuò品pǐn

語源

作诗は、何かを作り出す意味の「作」と、詩歌を指す「诗」から成り、二つの語素を合わせて詩歌を作る行為を表す複合語

コラム

  • 日本語にも「作詩」という漢字語があり、中国語の「作诗」と同じく詩を作ることを指すため、漢字から意味を推測しやすい語の一つだが、中国語では日常の創作についても使われる

赋fù诗shī

意味

  • 動 詩を作るしをつくる

例文

他tā喜xǐ欢huān在zài闲xián暇xiá时shí赋fù诗shī。

彼は暇なときに詩を作るのが好きだ。

コアイメージ

感じたことや考えを詩の言葉として表すこと

中国語での定義

创chuàng作zuò诗shī歌gē

語源

赋诗は、「赋」が古くから詩や文章を作る意味で用いられ、「诗」が詩を意味することから、詩を作る行為を表す複合語として成り立つ表現

コラム

  • 「赋诗」の「赋」は現代語の「赋予」にある与える意味ではなく、詩文を作る意味で働くため、漢字を知っていても意味を取り違えやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ