落luò榜bǎng

意味

  • 動 試験に落ちるしけんにおちる

例文

很hěn多duō考kǎo生shēng因yīn为wèi成chéng绩jì不bú够gòu而ér落luò榜bǎng。

多くの受験生が成績不足で試験に落ちた。

コアイメージ

合格者の一覧からこぼれ落ちる状態

中国語での定義

参cān加jiā考kǎo试shì后hòu成chéng绩jì不bù理lǐ想xiǎng,未wèi能néng进jìn入rù录lù取qǔ名míng单dān

語源

落榜は、「榜」が人名や成績を公表する一覧、「落」がそこから外れることを表し、合格者一覧に入れないという意味を表す語

コラム

  • 中国語では受験だけでなく、大学などの入学選抜の結果についても落榜を使い、合格通知を受けられなかった場面で見かける語

名míng落luò孙sūn山shān

意味

  • 成語・慣用句 試験に落ちるしけんにおちる

例文

他tā参cān加jiā高gāo考kǎo,结jié果guǒ名míng落luò孙sūn山shān。

彼は大学入試を受けたが、結局試験に落ちた。

コアイメージ

合格ラインの内側に入れず、合格者の最後尾のさらに外へ押し出されるイメージ

中国語での定義

参cān加jiā考kǎo试shì但dàn没méi有yǒu考kǎo上shàng,未wèi能néng进jìn入rù录lù取qǔ名míng单dān

語源

名落孙山は、宋代の孫山が科挙に合格して名簿の末尾に載り、別の受験者は孫山の後ろにいると説明した故事から生まれた成語

コラム

  • 中国語では受験の不合格を「落榜」とも言うが、「名落孙山」は故事を踏まえた成語で、試験結果をやや婉曲に述べる言い方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ