咏yǒng

意味

  • 動 詠唱するえいしょうする
  • 動 詠むよむ

例文

他tā正zhèng在zài咏yǒng诗shī。

彼は詩を詠唱している。

コアイメージ

言葉をそのまま読むのでなく、節回しをつけて声にする動き

中国語での定義

把bǎ诗shī歌gē等děng文wén字zì用yòng富fù有yǒu感gǎn情qíng和hé节jié奏zòu的de声shēng音yīn吟yín诵sòng出chū来lái

語源

咏は、「詠」を簡略化した字で、「口」が声に出す行為を表し、「永」が意味ではなく発音を示す音符として働く形から、詩歌を節つきで読む意味が生じた字

コラム

  • 日本語の「詠む」は俳句や短歌を作る意味にもなるが、中国語の「咏」は主に、すでにある詩歌などを声に出して吟じる意味で使われるため、「咏诗」は詩作ではなく朗唱を指す表現

吟yín唱chàng

意味

  • 動 詠唱するえいしょうする

例文

她tā在zài台tái上shàng吟yín唱chàng诗shī歌gē。

彼女は舞台で詩を詠唱している。

コアイメージ

声に節回しをつけ、詩や歌を口ずさむように表す動き

中国語での定義

用yòng声shēng音yīn有yǒu节jié奏zòu地dì朗lǎng读dú或huò歌gē唱chàng诗shī歌gē等děng文wén学xué作zuò品pǐn

語源

吟唱は、「吟」の声を長く引きながら詩を味わう行為と、「唱」の声に出して歌う行為を組み合わせた語で、詩歌を声に乗せて表す意味になる

コラム

  • 「吟唱」は普通に文章を読む場合よりも、詩や歌詞を声の調子に乗せて表現する場面で使われ、古典詩や舞台での朗読を思い浮かべると用法の違いをつかみやすい語

「詠唱する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ