評価されて価値が上がる

价jià增zēng一yī顾gù

意味

成語・慣用句評価されて価値が上がるひょうかされてかちがあがる
成語・慣用句箔が付くはくがつく

例文

这zhè幅fú画huà得de到dào名míng家jiā赏shǎng识shí后hòu，真zhēn是shì价jià增zēng一yí顾gù。

この絵は名家に評価されて、本当に価値が上がった。

コアイメージ

外からの注目が、その人や物の値打ちを一気に押し上げる構図

中国語での定義

因yīn为wèi受shòu到dào 有yǒu 影yǐng响xiǎng力lì的de人rén的de关guān注zhù或huò赏shǎng识shí，人rén的de身shēn价jià或huò事shì物wù的de价jià值zhí 随suí之zhī 提tí高gāo。

語源

价增一顾は、「价增」が価値の上昇、「一顾」が一度目を向けることを表す組み合わせで、伯楽が馬に目を向けると価格が十倍になったという『戦国策』燕策二の故事に基づく成語

コラム

ここでの「一顾」は買い手が一度見ることではなく、伯楽のような目利きが注目することを指すため、実際の売買より評判や評価が高まる場面で使われる