走zǒu访fǎng

意味

例文

记jì者zhě走zǒu访fǎng了le几jǐ位wèi居jū民mín。

記者は数人の住民を訪ね歩いた。

コアイメージ

現地を歩き回り、相手に直接会って事情を確かめるイメージ

中国語での定義

走zǒu到dào各gè处chù去qù访fǎng问wèn有yǒu关guān的de人rén或huò单dān位wèi,以yǐ便biàn了liǎo解jiě真zhēn实shí情qíng况kuàng

語源

走访は、「走」が歩いて移動すること、「访」が人を訪ねてたずねることを表し、現地を回りながら相手に直接会う意味を表す複合語

コラム

  • 走访は、単に「訪問する」という結果だけでなく、複数の相手を順に訪ねて情報を集める動きまで含みやすく、調査や取材の文脈で使われることが多い語

寻xún访fǎng

意味

  • 動 訪ね歩くたずねあるく

例文

记jì者zhě到dào乡xiāng村cūn寻xún访fǎng老lǎo艺yì人rén。

記者は農村へ老芸人を訪ね歩いた。

コアイメージ

探し求める相手や場所へ足を運び、そこで様子をたずねる流れ

中国語での定義

为wèi了le寻xún找zhǎo某mǒu人rén或huò了liǎo解jiě某mǒu处chù情qíng况kuàng而ér前qián去qù访fǎng问wèn某mǒu人rén或huò某mǒu地dì。

語源

寻访は、「寻」が探し求めること、「访」が人や場所をたずねることを表し、二つを合わせて目的の相手や場所を探して訪れる意味になった語

コラム

  • 「访问」が相手を訪問する行為全般を指すのに対し、「寻访」は探し求めた相手や場所を実際に訪れる意味が加わり、取材や調査の文脈で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ