算suàn来lái

意味

  • 副 計算してみるとけいさんしてみると

例文

算suàn来lái,这zhè笔bǐ钱qián还hái不bú够gòu。

計算してみると、このお金はまだ足りない。

コアイメージ

いくつかの数や条件を頭の中で積み重ね、そこから答えを出す感覚

中国語での定義

把bǎ有yǒu关guān的de数shù字zì或huò情qíng况kuàng计jì算suàn、推tuī算suàn或huò衡héng量liáng以yǐ后hòu,说shuō明míng得dé到dào的de结jié果guǒ

語源

算来は、「算」と、動詞に続いてその内容を取り上げる「来」から成り、「算来」というまとまりで計算や推し量りの結果を述べる形になった語

コラム

  • 算来は実際の足し算だけでなく、年数や事情を考えた結果にも使われ、数字が出ない文でも判断の根拠をまとめて示せる表現

一yī算suàn

意味

  • 動 計算してみるとけいさんしてみると

例文

我wǒ把bǎ钱qián一yí算suàn,发fā现xiàn少shǎo了le。

お金を計算してみると、足りないことに気づいた。

コアイメージ

頭の中の見積もりを、実際の計算結果に置き換えて確かめる動き

中国語での定義

把bǎ相xiāng关guān的de数shù目mù实shí际jì算suàn一yí遍biàn,从cóng结jié果guǒ中zhōng看kàn清qīng真zhēn实shí情qíng况kuàng

語源

一算は、「一」が一度行うことや、いったん行うことを表し、「算」が数を計算することを表すため、ひと通り計算して結果を出す組み合わせ

コラム

  • 一算は、金額や人数などを見積もったあとに「実際に計算すると」と話を進める場面で使われ、後ろに「发现」「才知道」などが続いて計算後の気づきを示すことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ