計時を止める

停tíng表biǎo

意味

動計時を止めるけいじをとめる
動時計を止めるとけいをとめる

例文

比bǐ赛sài 暂zàn停tíng 时shí，裁cái判pàn员yuán 立lì即jí停tíng表biǎo。

試合が中断されると、審判員は直ちに計時を止めた。

コアイメージ

進んでいる時計や計時器をその場で止め、経過時間を増やさない状態にするイメージ

中国語での定義

使shǐ钟zhōng表biǎo或huò计jì时shí器qì 停tíng止zhǐ运yùn行xíng，不bú再zài继jì续xù计jì算suàn经jīng过guò的de时shí间jiān

語源

停表は、「停」が動きを止めることを表し、「表」が時刻や時間を測る時計を表す、止める対象と道具を組み合わせた語

コラム

スポーツでは、試合を中断する「暂停」と競技時間の計時を止める「停表」が別に扱われるため、試合が止まっていても時計が動いていれば「停表」とは限らない