言yán行xíng相xiāng顾gù

意味

  • 成語・慣用句 言行が一致するげんこうがいっちする

例文

他tā一yí向xiàng言yán行xíng相xiāng顾gù,从cóng不bù食shí言yán。

彼はいつも言行が一致し、決して約束を破らない。

コアイメージ

発言が行動によって裏づけられ、言葉とふるまいが一つにつながる状態

中国語での定義

一yí个gè人rén说shuō的de话huà和hé做zuò的de事shì相xiāng互hù一yí致zhì,不bú互hù相xiāng矛máo盾dùn

語源

言行相顾は、「言」と「行」で発言と行動を並べ、「相顾」でそれらが互いにかみ合う関係を示し、言ったことと実際にしたことが一致する意味を表す成語

コラム

  • 日常会話の「说到做到」に近い内容を表すが、言行相顾は文章や改まった評価で使われやすく、軽い約束よりも人の姿勢全体に焦点が当たる表現

言yán行xíng相xiāng副fù

意味

  • 成語・慣用句 言行が一致するげんこうがいっちする

例文

他tā一yí向xiàng言yán行xíng相xiāng副fù,大dà家jiā都dōu很hěn信xìn任rèn他tā。

彼はいつも言行が一致しているので、皆に信頼されている。

コアイメージ

口にしたことと実際の行動が食い違わず、ぴたりと重なる状態

中国語での定義

说shuō的de话huà和hé做zuò的de事shì互hù相xiāng符fú合hé

語源

言行相副は、「言行」が話したことと行動、「相」が互いに、「副」が一致することを表し、言葉と行動が互いに合う意味になる成り立ち

コラム

  • 「副」はこの成語では fù と読み、「副手」の「副」のように補佐を表すのではなく、つり合う・一致するという意味を持ち、現代中国語では「言行相符」の形もよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ