言葉巧みに取り繕い実行しない

靖jìng言yán庸yōng违wéi

意味

成語・慣用句言葉巧みに取り繕い実行しないことばたくみにとりつくろいじっこうしない

例文

他tā总zǒng是shì靖jìng言yán庸yōng违wéi，答dā应yìng的de事shì 从cóng不bú去qù做zuò。

彼はいつも言葉巧みに取り繕うが、約束したことは決して実行しない。

コアイメージ

言葉で相手を納得させながら、現実の行動だけが約束から離れていくイメージ

中国語での定義

说shuō话huà 听tīng起qǐ来lái 很hěn好hǎo，实shí际jì上shàng却què不bú按àn自zì己jǐ说shuō的de话huà去qù做zuò

語源

靖言庸违は、古典の「静言庸违」に基づく成語で、「靖言」は巧みで聞こえのよい言葉、「庸违」は実際の行いが道理や言葉に背くことを表す組み合わせ

コラム

「言而无信」が約束を守らない点に焦点を置くのに対し、「靖言庸违」は口先の巧みさと行動の食い違いまで含む表現