解決の難しい問題は中国語で？死结难解の意味と例文

例文

这zhè个ge问wèn题tí死sǐ结jié难nán解jiě，双shuāng方fāng都dōu不bù知zhī 如rú何hé处chǔ理lǐ。

この問題は解決が難しく、双方ともどう対処すべきか分からない。

コアイメージ

いくつもの事情が固く絡まり、ほどく手がかりが見つからない状態

中国語での定義

比bǐ喻yù 问wèn题tí或huò矛máo盾dùn 纠jiū缠chán 在zài一yì起qǐ，很hěn难nán找zhǎo到dào 解jiě决jué办bàn法fǎ

語源

死结难解は、「死结」と「难解」を組み合わせた成語で、「死结」は固く結ばれてほどけない結び目、「难解」は解くのが難しいことを表し、そこから解決しにくい問題を指す表現

コラム

中国語では「死结」が実際の結び目ではなく、長く残る対立やもつれた問題を表す比喩として使われ、「矛盾」「纠纷」「问题」などと結びつくことが多い