解jiě毒dú

意味

  • 動 解毒するげどくする

例文

这zhè种zhǒng药yào能néng解jiě毒dú。

この薬で解毒できる。

コアイメージ

体に害を及ぼすものを取り除き、毒の影響を消していくイメージ

中国語での定義

清qīng除chú体tǐ内nèi或huò其qí他tā物wù质zhì中zhōng的de毒dú性xìng,减jiǎn轻qīng或huò消xiāo除chú中zhòng毒dú的de影yǐng响xiǎng

語源

解毒は、「解」が取り除くこと、「毒」が体に害を与える物質を表し、毒を取り除く意味を組み合わせた語

コラム

  • 中国語では「解毒」と「排毒」が近く見えるが、「解毒」は毒の作用をなくす医療的な働きを指し、「排毒」は体外へ出すことに重点が置かれるため、同じ場面で必ず置き換えられる語ではない

败bài毒dú

意味

  • 動 解毒するげどくする

例文

这zhè种zhǒng中zhōng药yào能néng败bài毒dú消xiāo肿zhǒng。

この漢方薬は解毒して腫れを取り除くことができる。

コアイメージ

病気の原因となる毒を薬で押さえ込み、体から除く動き

中国語での定義

用yòng药yào物wù清qīng除chú体tǐ内nèi的de毒dú素sù或huò毒dú邪xié

語源

败毒は、「败」の打ち負かす・取り除く意と「毒」の有害なものを組み合わせ、体内の毒を薬で除く意味になった語

コラム

  • 败毒は日常の毒物処理よりも、中医や漢方の文脈で薬の働きを述べる語で、一般的な「解毒」より医療用語らしい響きがある

「解毒する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ