親愛の情

款kuǎn曲qū

意味

名真情しんじょう
名親愛の情しんあいのじょう
名厚意こうい

例文

两liǎng位wèi老lǎo友yǒu 见jiàn面miàn后hòu互hù诉sù款kuǎn曲qū。

二人の旧友は再会すると、互いの真情を語り合った。

コアイメージ

表面だけでなく、内にある思いや細かな事情にまで心を通わせる

中国語での定義

内nèi心xīn 真zhēn挚zhì的de情qíng意yì，也yě指zhǐ事shì情qíng的de内nèi情qíng、详xiáng情qíng或huò殷yīn勤qín 周zhōu到dào的de应yìng酬chóu

語源

款曲は、誠実な心を示す「款」と、心中の細かな事情を示す「曲」を合わせた語で、真情や内情、心のこもった応対を表す

コラム

款曲は感情を表す名詞なので、古い文章の「互诉款曲」では、近況を伝えるだけでなく、親しい相手どうしが心のこもった思いを語り合うことを表す