規定する

意味

  • 動 明記するめいきする
  • 動 規定するきていする

例文

合hé同tóng中zhōng订dìng明míng了liǎo付fù款kuǎn期qī限xiàn。

契約書に支払期限を明記した。

コアイメージ

条件や内容を、あとで解釈がぶれないよう、はっきりした取り決めとして置くイメージ

中国語での定義

在zài合hé同tóng、规guī定dìng等děng正zhèng式shì文wén件jiàn中zhōng,把bǎ某mǒu项xiàng内nèi容róng明míng确què写xiě出chū并bìng加jiā以yǐ规guī定dìng。

語源

订明は、取り決める意味の「订」と、はっきりさせる意味の「明」を組み合わせ、内容を明確な条件として定める語

コラム

  • 日本語の「明記する」は文字としてはっきり書くことに焦点があるのに対し、中国語の订明は、書くだけでなく、その内容を正式な条件や規則として定める意味まで含むことが多い

「規定する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ