見通せない

莫mò测cè

意味

形計り知れないはかりしれない
形予測できないよそくできない
形見通せないみとおせない

例文

他tā的de心xīn思sī莫mò测cè，谁shuí也yě猜cāi不bú透tòu。

彼の考えは計り知れず、誰にも推測できない。

コアイメージ

相手や物事の内側が見えず、先の動きや本当の考えを外から推し量れない状態

中国語での定義

无wú法fǎ 推tuī测cè或huò看kàn透tòu，难nán以yǐ 知zhī道dào真zhēn实shí情qíng况kuàng或huò未wèi来lái 变biàn化huà

語源

莫测は、「莫」が「できない・方法がない」、「测」が「推し量る」を表し、合わせて「推し量ることができない」という成り立ちの語

コラム

「莫测」は「心思」「前途」「变化」など、目に見えにくい考えや先行きを表す語と結びつきやすく、人の大きさや物の重さを測れない場合には通常使われない語