見込みが薄い

渺miǎo茫máng

意味

形見込みが薄いみこみがうすい
形おぼろげだ
形広漠としているこうばくとしている

例文

没méi有yǒu证zhèng据jù，破pò案àn希xī望wàng很hěn渺miǎo茫máng。

証拠がなく、事件解決の見込みは薄い。

コアイメージ

霧の向こうにあるように、望みの行方が遠くぼんやりしている状態

中国語での定義

希xī望wàng或huò成chéng功gōng的de可kě能néng性xìng很hěn低dī，几jī乎hū看kàn不bú到dào实shí现xiàn的de机jī会huì

語源

渺茫は、「渺」と「茫」を結びつけた語で、「渺」は果てなく広がってかすむ様子、「茫」は広くぼんやりしてとらえにくい様子を表し、二字を重ねて遠い見通しの不確かさを表す語

コラム

「渺茫」は「希望があるかないか分からない」というより、希望が残っていても実現の可能性がかなり低いという含みを持つため、わずかな望みを含む文脈でも使われる

「見込みが薄い」は英語では

「見込みが薄い」 → unencouraging 和英辞典で見る