見るも無残だ

伤shāng心xīn惨cǎn目mù

意味

成語・慣用句痛ましいいたましい
成語・慣用句見るも無残だみるもむざんだ

例文

这zhè幅fú画huà描miáo绘huì的de灾zāi难nàn 场chǎng面miàn，真zhēn是shì伤shāng心xīn惨cǎn目mù。

この絵が描く災害の光景は、実に痛ましい。

コアイメージ

目の前の悲惨な光景が心を強く痛める状態

中国語での定義

眼yǎn前qián的de景jǐng象xiàng非fēi常cháng悲bēi惨cǎn，使shǐ人rén看kàn了le十shí分fēn痛tòng心xīn。

語源

伤心惨目は、「伤心」と「惨目」を組み合わせた成語で、「伤心」は心を痛めること、「惨目」は目にするものがひどく悲惨なことを表し、悲惨な光景に心が痛む意味へまとまった表現

コラム

「伤心」は単に自分が悲しいという意味にもなるが、この成語では目の前の光景が人の心を痛める意味が中心で、災害や戦乱の描写に使われることが多い