要所を制する

寸cùn辖xiá制zhì轮lún

意味

成語・慣用句要所を制するようしょをせいする
成語・慣用句全局を左右するぜんきょくをさゆうする
成語・慣用句核心を握るかくしんをにぎる

例文

在zài复fù杂zá 局jú面miàn中zhōng，抓zhuā住zhù 关guān键jiàn才cái能néng寸cùn辖xiá制zhì轮lún。

複雑な局面では、要所を制してこそ全体を動かせる。

コアイメージ

小さな留め具が車輪全体の動きを左右する構図

中国語での定義

比bǐ喻yù 抓zhuā住zhù 事shì物wù的de关guān键jiàn，就jiù能néng控kòng制zhì或huò影yǐng响xiǎng整zhěng个gè 局jú面miàn。

語源

寸辖制轮は、「寸」が短さや小ささ、「辖」が車軸の端に差して車輪を留める部品、「制轮」が車輪を制御することを表す複合語で、小さな部品が車輪全体を動かす関係から成り立つ成語

コラム

「辖」は「辖区」のように管轄するという意味でも使われるが、この成語では車軸の端に付ける留め具を指し、車輪を支える小さな部品として登場する点が特徴