「裕福な家」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

村里的富户都支持这个项目。

村の裕福な家はみなこの事業を支持している。

戸籍登録する

孩子出生后要及时给他上户。

子どもが生まれたら、早めにその子を戸籍に登録しなければならない。

例文

村cūn里lǐ的de富fù户hù都dōu支zhī持chí这zhè个ge项xiàng目mù。

村の裕福な家はみなこの事業を支持している。

コアイメージ

財産の多さが、個人ではなく家全体の社会的な立場として見える状態

中国語での定義

家jiā庭tíng经jīng济jì宽kuān裕yù、财cái产chǎn较jiào多duō的de人rén家jiā

語源

富户は、「富」と「户」からなる複合語で、「富」が豊かさを、「户」が一つの家や世帯を示し、豊かな家という意味に結びつく語

コラム

「富户」は人個人よりも家や世帯を単位にして述べる書き言葉で、村の記録や社会を扱う文章で見かけやすく、日常会話では「富裕家庭」や「有钱人家」のほうが自然な場面が多い

例文

孩hái子zi 出chū生shēng后hòu要yào及jí时shí给gěi他tā上shàng户hù。

子どもが生まれたら、早めにその子を戸籍に登録しなければならない。

コアイメージ

人の情報を世帯の戸籍記録へ組み入れる手続き

中国語での定義

为wèi一yí个gè人rén办bàn理lǐ手shǒu续xù，把bǎ他tā的de个gè人rén信xìn息xī 登dēng记jì在zài某mǒu个gè家jiā庭tíng的de户hù籍jí中zhōng

語源

上户は、「上」が記録に載せることを示し、「户」が家庭を単位とする戸籍を示す組み合わせで、戸籍記録へ人を組み入れる意味になった

コラム

中国の出生に関する記事や案内では、子どもの戸籍登録を「给孩子上户口」と表すことがあり、「户口」が戸籍を意味する点が日本語の「戸口」と異なる