衰えたものを興し絶えたものを継ぐ

兴xīng微wēi继jì绝jué

意味

成語・慣用句衰えたものを興し絶えたものを継ぐおとろえたものをおこしたえたものをつぐ

例文

学xué者zhě 认rèn为wéi 整zhěng理lǐ 古gǔ籍jí 有yǒu助zhù于yú兴xīng微wēi继jì绝jué。

学者は古典籍の整理が衰えたものを興し絶えたものを継ぐことに役立つと考えている。

コアイメージ

弱くなったものを立て直し、途切れたつながりを再び続ける動き

中国語での定義

使shǐ衰shuāi微wēi的de事shì物wù 重chóng新xīn发fā展zhǎn，使shǐ已yǐ经jīng中zhōng断duàn的de传chuán统tǒng、事shì业yè或huò传chuán承chéng继jì续xù下xià去qù

語源

兴微继绝は、「兴」が盛んにすること、「微」が衰えて弱いこと、「继」が受け継いで続けること、「绝」が途切れてなくなることを表し、衰えたものを立て直して途絶えたものを受け継ぐ成り立ち

コラム

「微」は小さいものではなく衰えたもの、「绝」は完全に切れたものを指し、兴微继绝は日常の小さな回復よりも、古典・文化・学問などの継承を述べる硬い文章で使われる表現