行動も志向も一致するは中国語で？行合趋同の意味と例文

例文

两liǎng 人rén行xíng合hé趋qū同tóng，很hěn 快kuài 成chéng 了le 朋péng友yǒu。

二人は行動も志向も一致し、すぐに友人になった。

コアイメージ

同じ方向を向くだけでなく、実際の動きまでそろうイメージ

中国語での定義

行xíng动dòng和hé志zhì向xiàng相xiāng同tóng

語源

行合趋同は、「行」を行動、「趋」を志向とし、「合」「同」でそれぞれ一致を表して、行動と志向がそろう意味を組み立てた成語

コラム

「趋」はここでは「急ぐ」ではなく、ある方向へ向かう志向を表すため、「趋同」は志向が同じになることを指す表現