「血を飲む」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

传说中的妖怪专门饮血。

伝説の妖怪は血を飲む。

双方歃血为盟。

双方は血を飲んで盟約を結ぶ。

例文

传chuán说shuō中zhōng的de妖yāo怪guài专zhuān门mén饮yǐn血xuè。

伝説の妖怪は血を飲む。

コアイメージ

血液を普通の飲み物のように飲み込むイメージ

中国語での定義

喝hē动dòng物wù或huò人rén的de血xuè液yè

語源

饮血は、「饮」が液体を飲むこと、「血」が血液を表すことから成る動詞の組み合わせ

コラム

「茹毛饮血」は、毛のついた肉を食べ、生の血を飲むという古い暮らしを表す成語で、饮血が単独の行為だけでなく古代の生活描写にも現れることが分かる

例文

双shuāng方fāng歃shà血xuè为wéi盟méng。

双方は血を飲んで盟約を結ぶ。

コアイメージ

血をすすることで、命をかけた約束を形にするイメージ

中国語での定義

用yòng嘴zuǐ喝hē血xuè，特tè别bié是shì在zài结jié盟méng或huò立lì誓shì 时shí把bǎ喝hē血xuè作zuò为wéi表biǎo示shì守shǒu约yuē的de方fāng式shì

語源

歃は、「欠」が口を開ける動作に関わり、「臿」が発音を表す形声字で、もともと口で血を飲む動作を表した語

コラム

古代の盟約では、参加者が動物の血を飲む、または血を唇につけることで誓いを示したため、「歃血」は単なる飲血ではなく、契約や誓約に結びつく表現