柔róu肤fū弱ruò体tǐ

意味

  • 成語・慣用句 虚弱な体きょじゃくなからだ

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù柔róu肤fū弱ruò体tǐ,不bù能néng做zuò重zhòng活huó。

彼は幼い頃から虚弱な体で、重労働ができない。

コアイメージ

外からの力に弱く、重い仕事を受け止めにくい体

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de皮pí肤fū细xì嫩nèn、身shēn体tǐ虚xū弱ruò,不bù能néng承chéng受shòu较jiào重zhòng的de劳láo动dòng或huò负fù担dān。

語源

柔肤弱体は、「柔肤」と「弱体」という2つの語素を組み合わせた成語で、「柔肤」は柔らかな肌、「弱体」は弱い体を指し、外見の繊細さと体質の弱さを一つにした構成

コラム

  • 「柔肤弱体」は病名や診断名ではなく、その人の体つきや体質を表す成語なので、病気の有無を断定する表現としては使われない語

蒲pú柳liǔ

意味

  • 名 カワヤナギ
  • 名 虚弱な体きょじゃくなからだ

例文

河hé边biān长zhǎng着zhe一yì棵kē蒲pú柳liǔ。

川辺にカワヤナギが一本生えている。

コアイメージ

秋に早く衰える、しなやかなヤナギの木

中国語での定義

一yì种zhǒng水shuǐ边biān的de落luò叶yè树shù,枝zhī条tiáo柔róu软ruǎn细xì长cháng;也yě可kě以yǐ用yòng来lái比bǐ喻yù身shēn体tǐ虚xū弱ruò

語源

蒲柳は、古い漢語で一種のヤナギを指す植物名として作られ、「柳」がヤナギ類の木を示し、「蒲」がその木をほかの柳と区別する名称の一部となった語で、二字を現代の単語の意味だけで分解できる語ではない

コラム

  • 蒲柳は現代中国語の日常会話で植物名として頻繁に使う語ではなく、体の弱さを表す「蒲柳之姿」などの文章語で出会うことが多いため、植物名と比喩的な用法を一緒に覚えられる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ