虚名と薄利

浮fú名míng薄bó利lì

意味

  • 成語・慣用句 虚名と薄利きょめいとはくり

例文

他tā不bú再zài追zhuī求qiú浮fú名míng薄bó利lì，只zhǐ想xiǎng过guò平píng静jìng的de生shēng活huó。

彼は虚名と薄利を追い求めず、平穏な暮らしだけを望んだ。

コアイメージ

外からは価値がありそうでも、実質の乏しい名と利

中国語での定義

指zhǐ虚xū幻huàn的de名míng声shēng和hé微wēi薄bó的de利lì益yì，常cháng用yòng来lái泛fàn指zhǐ不bù值zhí得dé看kàn重zhòng的de名míng利lì。

語源

浮名薄利は、「浮名」と「薄利」を組み合わせた成語で、「浮名」は実体のない名声、「薄利」は少ない利益を表し、外から追い求めても実質に乏しい名と利を並べた表現

コラム

  • 日本語の「浮名」は恋愛のうわさを指すことがあるが、中国語の「浮名」は恋愛に限らず、実体のない名声全般を指すため、恋愛の話に限定して読まない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ