老lǎo虎hǔ皮pí

意味

  • 名 虎の皮とらのかわ

例文

博bó物wù馆guǎn里lǐ展zhǎn出chū了le一yì张zhāng完wán整zhěng的de老lǎo虎hǔ皮pí。

博物館には完全な虎の皮が1枚展示されている。

コアイメージ

トラの毛がついた皮を、ひとまとまりの素材として見るイメージ

中国語での定義

从cóng老lǎo虎hǔ身shēn上shàng剥bō下xià来lái的de皮pí

語源

老虎皮は、「老虎」がトラを指し、「皮」が動物の体を覆う部分を指すことで成り立つ複合語で、トラの皮という意味になる

コラム

  • 博物館や動物資料の説明では、形が残った皮を数えるときに「一张老虎皮」のように「张」を使うことがあり、平たい標本や毛皮を数える感覚につながる

虎hǔ皮pí

意味

  • 名 虎の皮とらのかわ

例文

这zhè张zhāng虎hǔ皮pí保bǎo存cún得de很hěn好hǎo。

この虎の皮はよく保存されている。

コアイメージ

虎の体から得られ、毛と縞模様を含んだまま扱われる皮

中国語での定義

取qǔ自zì老lǎo虎hǔ身shēn体tǐ、带dài有yǒu虎hǔ毛máo和hé斑bān纹wén的de皮pí,经jīng过guò加jiā工gōng后hòu可kě以yǐ保bǎo存cún或huò使shǐ用yòng

語源

虎皮は、「虎」が示す動物と、「皮」が示す体表の覆いを結びつけた複合語で、虎の毛皮という意味をそのまま表す

コラム

  • 「虎皮鹦鹉」は実際に虎の皮を使ったものではなく、羽の模様が虎の縞模様に似ていることから付いた名前で、「虎皮」が見た目のたとえにも使われることが分かる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ