「薄礼」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

请收下这份菲仪。

この薄礼をお受け取りください。

他送的只是秀才人情，大家没有见怪。

彼が贈ったのはほんの薄礼にすぎず、皆は気にしなかった。

例文

请qǐng收shōu下xià这zhè份fèn菲fěi仪yí。

この薄礼をお受け取りください。

コアイメージ

相手への贈り物を、価値を低く言って差し出す控えめな表現

中国語での定義

送sòng给gěi别bié人rén礼lǐ物wù 时shí 使shǐ用yòng的de谦qiān虚xū说shuō法fǎ，表biǎo示shì自zì己jǐ送sòng的de礼lǐ物wù很hěn简jiǎn单dān、不bú贵guì重zhòng。

語源

菲仪は、「菲」が薄い・わずかなことを示し、「仪」が贈り物を示すことで、わずかな贈り物という意味を作る複合語

コラム

「菲仪」の「仪」は礼儀作法ではなく贈り物を指し、「贺仪」「谢仪」のように金品を表す用法があるため、「礼儀」に近い意味と取り違えにくい

例文

他tā送sòng的de只zhǐ是shì秀xiù才cái人rén情qíng，大dà家jiā没méi有yǒu见jiàn怪guài。

彼が贈ったのはほんの薄礼にすぎず、皆は気にしなかった。

コアイメージ

高価さではなく、贈る気持ちを最低限の形にしたイメージ

中国語での定義

送sòng给gěi别bié人rén的de礼lǐ物wù很hěn薄báo，只zhǐ是shì表biǎo达dá一yì点diǎn心xīn意yì，常cháng用yòng于yú自zì谦qiān

語源

秀才人情は、知識人を指す「秀才」と、人付き合いで交わす贈り物を指す「人情」から成り、貧しい秀才のわずかな贈り物を表した成り立ち

コラム

この語の「人情」は感情としての人情ではなく、付き合いの中で相手に渡す贈り物の意味で使われるため、ここでは「薄い人情」ではなく「薄い礼物」と捉える用法