回huí笼lóng

意味

例文

馒mán头tou凉liáng了le,回huí笼lóng蒸zhēng一yí下xià就jiù好hǎo。

マントウは冷めたので、蒸し直せばよい。

コアイメージ

離れたものを、もとの場所や管理の中へ戻して再び使える状態にする

中国語での定義

把bǎ已yǐ经jīng离lí开kāi原yuán处chù的de东dōng西xī收shōu回huí或huò放fàng回huí原yuán处chù,常cháng用yòng于yú把bǎ馒mán头tou等děng放fàng回huí笼lóng屉tì再zài蒸zhēng,也yě用yòng于yú把bǎ发fā放fàng出chū去qù的de货huò币bì收shōu回huí来lái

語源

回笼は、「回」が戻すことを、「笼」が竹などで作ったかごを表し、物をかごや蒸し器に戻す組み合わせから生まれた語で、そこから貨幣を回収する意味にも広がった語

コラム

  • 経済の記事では「货币回笼」「资金回笼」の形が多く、政府や企業の外へ出たお金が再び管理下へ戻ることを表すため、一般的な物の「回収」より戻る先が意識される語

馏liú

意味

  • 動 蒸し直すむしなおす
  • 動 蒸留するじょうりゅうする

例文

把bǎ昨zuó天tiān的de馒mán头tou馏liú热rè再zài吃chī。

昨日のマントウを蒸し直してから食べる。

コアイメージ

蒸気を使って、でき上がったものを再び温めたり、液体を分離したりする動き

中国語での定義

用yòng蒸zhēng汽qì把bǎ熟shú食shí再zài次cì加jiā热rè;把bǎ液yè体tǐ加jiā热rè并bìng利lì用yòng蒸zhēng气qì和hé凝níng结jié分fēn离lí其qí中zhōng的de成chéng分fèn

語源

馏は、繁体字の「餾」を簡略化した字で、「饣」が食べ物に関わることを示し、「留」が発音を示す構成になり、食べ物を蒸し直す用法と液体を蒸留する用法を持つ語

コラム

  • 料理では「馏馒头」のように、冷えた主食を蒸気で温め直す意味になるため、単に「蒸す」と訳すと、調理前の食材を蒸す意味と混同しやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ