苇wěi席xí

意味

  • 名 葦むしろあしむしろ

例文

夏xià天tiān我wǒ们men在zài树shù下xià铺pù了le一yì张zhāng苇wěi席xí。

夏、私たちは木の下に葦むしろを一枚敷いた。

コアイメージ

細い葦を編み、床に敷いて人が座ったり横になったりする平たい敷物

中国語での定義

用yòng苇wěi秆gǎn编biān成chéng的de席xí子zi,常cháng铺pù在zài地dì上shàng坐zuò、卧wò或huò纳nà凉liáng

語源

苇席は、「苇」が葦、「席」が敷物を表す複合語で、葦を編んで作った敷物という成り立ち

コラム

  • 「席」は現代中国語で「座席」や「宴席」を指すこともあるが、苇席では床に敷くむしろの意味になり、「席地而坐」のような床に座る場面にもつながる用法

芦lú席xí

意味

  • 名 葦むしろあしむしろ

例文

夏xià天tiān,奶nǎi奶nǎi在zài院yuàn子zi里lǐ铺pù了le一yì张zhāng芦lú席xí。

夏、祖母は庭に葦むしろを一枚敷いた。

コアイメージ

葦の茎を束ねて編んだ、広げて使う敷物

中国語での定義

把bǎ芦lú苇wěi编biān织zhī成chéng片piàn状zhuàng后hòu做zuò成chéng的de垫diàn子zi,可kě以yǐ铺pù在zài地dì上shàng或huò床chuáng上shàng。

語源

芦席は、「芦」が葦の一種を表し、「席」が草や竹などを編んだ敷物を表すため、二つの語素を合わせて葦むしろを表す

コラム

  • 「芦席」は材料をヨシに限定した呼び方で、材料を限定しない一般的な敷物は「席子」と呼ぶことがあり、素材を表す語が名詞の意味を絞る例になる

苇wěi箔bó

意味

  • 名 葦簀よしず
  • 名 葦ござあしござ
  • 名 葦むしろあしむしろ

例文

工gōng人rén把bǎ苇wěi箔bó铺pù在zài屋wū顶dǐng上shàng。

作業員が屋根に葦簀を敷いた。

コアイメージ

ヨシの束を編み合わせ、建物に敷き込む面状の材料

中国語での定義

用yòng芦lú苇wěi编biān织zhī成chéng的de席xí子zi状zhuàng材cái料liào,可kě铺pù在zài屋wū顶dǐng等děng地dì方fāng作zuò铺pū垫diàn

語源

苇箔は、「苇」がヨシという材料を、「箔」が竹や植物の茎などを編んだむしろ状の面を表し、材料と形を組み合わせた語

コラム

  • 「苇箔」は単に床に敷くござではなく、屋根の下地などにも用いる建築材料を指すため、日常の敷物よりも建物の構造に結びついた語として現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ