斜xié阳yáng

意味

  • 名 夕日ゆうひ
  • 名 西日にしび
  • 名 落日らくじつ

例文

斜xié阳yáng从cóng窗chuāng户hù照zhào进jìn来lái。

夕日が窓から差し込んできた。

コアイメージ

夕暮れの景色に斜めの光が差し、昼から夜へ移る気配

中国語での定義

接jiē近jìn傍bàng晚wǎn时shí从cóng斜xié方fāng向xiàng照zhào来lái的de阳yáng光guāng

語源

斜阳は、「斜」の傾いた様子に「阳」の太陽の光を加え、日が低くなって斜めに届く光を表した複合語

コラム

  • 日本語の「斜陽」は「斜陽産業」のように衰退の意味でも使うが、中国語の斜阳は基本的に夕方の光を指す使い方

落luò日rì

意味

例文

落luò日rì照zhào在zài湖hú面miàn上shàng。

落日が湖面を照らしている。

コアイメージ

空の低いところへ沈んでいく太陽が、夕方の景色を赤く照らすイメージ

中国語での定義

太tài阳yáng快kuài要yào落là下xià时shí的de样yàng子zi,也yě指zhǐ傍bàng晚wǎn西xī边biān天tiān空kōng中zhōng的de太tài阳yáng

語源

落日は、「落」が下へ移ること、「日」が太陽を表し、太陽が沈む様子を組み合わせた語

コラム

  • 「落日」は沈む太陽そのものを指す名詞で、「日落」は太陽が沈む現象や時刻を表す動詞・名詞として使われる点が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ