落とし物を拾う者がいない

路lù无wú拾shí遗yí

意味

成語・慣用句落とし物を拾う者がいないおとしものをひろうものがいない
成語・慣用句落とし物が盗まれないおとしものがぬすまれない

例文

这zhè里lǐ治zhì安ān 很hěn好hǎo，真zhēn是shì路lù无wú拾shí遗yí。

ここは治安がとてもよく、まさに落とし物を拾う者がいない。

コアイメージ

落とし物が道に残ったままになるほど、人々が他人の物を持ち去らない社会の秩序

中国語での定義

路lù上shàng 有yǒu东dōng西xī丢diū失shī，也yě没méi有yǒu人rén把bǎ它tā捡jiǎn走zǒu，形xíng容róng社shè会huì秩zhì序xù 良liáng好hǎo，治zhì安ān 很hěn好hǎo

語源

路无拾遗は、「路」が道、「无」がない、「拾遗」が落とし物を拾うことを表し、道に落とし物があっても誰も拾って持ち去らない状態を組み合わせた成語

コラム

実際の道路に落とし物が一つもないという意味ではなく、治安がとても良く、人々が他人の物に手を出さない社会をほめる表現として使われる