绮qǐ罗luó

意味

  • 名 絹織物きぬおりもの
  • 名 華美な衣服かびないふく

例文

她tā身shēn穿chuān绮qǐ罗luó,显xiǎn得de格gé外wài华huá丽lì。

彼女は絹織物を身にまとい、ひときわ華やかに見える。

コアイメージ

美しい文様と軽やかな織り目を持つ、華やかな絹織物

中国語での定義

指zhǐ精jīng美měi的de丝sī织zhī物wù,也yě指zhǐ用yòng这zhè种zhǒng织zhī物wù制zhì成chéng的de华huá美měi衣yī服fú

語源

绮罗は、「绮」が美しい模様を織り出した絹織物、「罗」が薄く目の粗い絹織物を表し、二つを並べて美しく上質な絹織物を指す語になった

コラム

  • 現代中国語では日常の布地より、古典文学や格調高い文章で衣装の華やかさを描く語として現れやすい

锦jǐn衣yī

意味

  • 名 錦の衣にしきのころも
  • 名 華美な衣服かびないふく

例文

她tā穿chuān着zhe一yì身shēn锦jǐn衣yī参cān加jiā宴yàn会huì。

彼女は錦の衣を着て宴会に参加した。

コアイメージ

きらびやかな織物で仕立てた衣服が目に浮かぶ語

中国語での定義

用yòng华huá美měi的de锦jǐn缎duàn做zuò成chéng的de衣yī服fú

語源

锦衣は、「锦」という色や模様の美しい織物と、「衣」という衣服を組み合わせた語で、華やかな布の衣服を表す成り立ち

コラム

  • 「锦衣卫」は明代の皇帝直属の軍事・警察組織を指す固有の名称で、「锦衣」だけならその組織名ではなく、華美な衣服を指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ