华huá彩cǎi

意味

  • 名 華やかさはなやかさ
  • 名 光彩こうさい
  • 名 色彩しきさい
  • 形 華美かび

例文

这zhè幅fú画huà充chōng满mǎn了le华huá彩cǎi。

この絵は華やかさに満ちている。

コアイメージ

鮮やかな色彩と明るい輝きが表面に現れ、全体を華やかに見せる力

中国語での定義

由yóu鲜xiān艳yàn的de色sè彩cǎi和hé明míng亮liàng的de光guāng泽zé形xíng成chéng的de华huá美měi效xiào果guǒ,也yě指zhǐ艺yì术shù表biǎo现xiàn中zhōng绚xuàn丽lì而ér有yǒu感gǎn染rǎn力lì的de光guāng彩cǎi

語源

华彩は、「华」が華やかで美しい様子、「彩」が色や輝きを表し、目に映る華やかな美しさをまとめた複合語

コラム

  • 「华彩」は音楽用語の「华彩段」にも入り、曲の途中で独奏者が技巧を披露する見せ場を指すため、色の美しさだけでなく芸術の輝きにもつながる語

浮fú艳yàn

意味

  • 形 浮華ふか
  • 形 華美かび
  • 形 軽薄けいはく

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng的de语yǔ言yán浮fú艳yàn,缺quē少shǎo真zhēn情qíng实shí感gǎn。

この文章の表現は浮華で、真情がこもっていない。

コアイメージ

華やかさが先に立ち、実質よりも飾りを重んじる感じ

中国語での定義

形xíng容róng外wài表biǎo鲜xiān艳yàn华huá丽lì但dàn内nèi容róng空kōng泛fàn,给gěi人rén轻qīng浮fú不bù实shí的de感gǎn觉jué

語源

浮艳は、「浮」が表面に浮かぶものやしっかりしていないものを指し、「艳」が鮮やかで人目を引く美しさを指すため、見栄えに偏った軽薄さを表す

コラム

  • 文体・言葉・文章を評するときによく用いられ、華麗な表現が内容を支えるのではなく、かえって空疎さを感じさせる場合に合う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ