華やかな服装の男女は中国語で？红男绿女の意味と例文

例文

街jiē上shàng 有yǒu许xǔ多duō红hóng男nán绿lǜ女nǚ。

街には華やかな服装の男女が大勢いる。

コアイメージ

鮮やかな色が人の集まりを彩り、華やかな男女の姿が目に浮かぶイメージ

中国語での定義

指zhǐ穿chuān着zhe鲜xiān艳yàn 服fú装zhuāng的de男nán女nǚ，常cháng用yòng来lái形xíng容róng街jiē上shàng或huò公gōng共gòng场chǎng所suǒ中zhōng衣yī着zhuó华huá丽lì、引yǐn人rén注zhù目mù的dì男nán女nǚ

語源

红男绿女は、「红男」と「绿女」を組み合わせた成語で、男性と女性をそれぞれ鮮やかな色の服装で表し、華やかな男女の集まりを指す形になったもの

コラム

「红男绿女」の「红」と「绿」は実際に赤い服と緑の服に限るという意味ではなく、色鮮やかで目を引く服装を表すため、街中の華やかな男女をまとめて描く表現