華やかでにぎやかなさま

花huā天tiān锦jǐn地dì

意味

成語・慣用句華やかでにぎやかなさまはなやかでにぎやかなさま
成語・慣用句豪華でにぎやかなさまごうかでにぎやかなさま
成語・慣用句繁華で美しいさまはんかでうつくしいさま

例文

节jié日rì的de街jiē道dào呈chéng现xiàn出chū花huā天tiān锦jǐn地dì的de景jǐng象xiàng。

祝日の通りは華やかでにぎやかな様子を呈している。

コアイメージ

華やかな景物が空間いっぱいに広がり、周囲が美しく栄えて見える感じ

中国語での定義

形xíng容róng周zhōu围wéi的de景jǐng象xiàng华huá丽lì美měi好hǎo，环huán境jìng 繁fán华huá而ér且qiě热rè闹nào

語源

花天锦地は、「花天」と「锦地」を対にした成語で、花や錦を思わせる華やかな景観が広い範囲を満たす様子を描く表現

コラム

「花天锦地」は、景色の美しさと繁華さをまとめて描く書き言葉寄りの成語で、「花天酒地」のような酒宴中心の意味ではなく、街や周囲の景観をほめるときに使われる表現